SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Jasmine
Skate Into Love
Episode 36
Wanna talk?
Sorry.
I don't know what's wrong with me.
We supposed to win today.
It was all my fault
which made us lose the game.
Sometimes, it's normal to make some mistakes.
No one would blame you.
Well, I wish everyone blame me.
And now, they blamed themselves
which makes me feel that it was all my fault.
It's just a game.
Let it go.
And the more important thing
is always the next game.
Why you suddenly contacted me?
Have you been busy these days?
Kind of.
I know what you've been busy with.
For those things,
you'd better stop it.
Zhou Ran.
I don't know what are you talking about.
The article about Li Yubing in the community.
It was you, right?
Because of a photoshopped news photo,
my uncle blames himself till now.
What did you do?
You didn't even make an apology.
And now, you did such a thing to Li Yubing.
When will you stop?
I, Bian Cheng,
has already paid the price
for what I did.
Li Yubing needs to taste that as well.
But will you feel comfortable by doing this?
Bian Cheng.
You're such a smart person.
Don't you understand
such a simple truth?
For me,
there's only win
and lose.
Look at this article.
This is a vicious smear!
We all know that.
But there's nothing we can do.
I've already contacted LU to ask them to delete it.
But they said that
this article has already
attracted wide attention on the website.
It is out of their control now.
Winning the game
is the best way to stop the rumor.
My little god.
You really can't be failed this time.
Our club's president has already known this.
If your image takes a dive,
the president is likely to consider
excluding you from the game
for fear of damaging the brand image of the club.
Excluding him from the game?
Are you kidding me?
Yubing's negative news is quite a lot recently.
It matters the image of the club.
So if the president has such a thought,
it's quite a normal thing.
My performance is not well these days.
But I'll definitely be better soon.
Tomorrow, we'll have a game again.
My little god.
Our championship trophy will be taken away by others.
Please hang on.
Bingbing.
We'll have the game tomorrow.
You can't over practice like this.
Come on. Have some rest.
I'm fine.
No matter what happened,
I'll finish the league first.
You just won't listen to me, right?
Set the ball for me, thanks.
Come on.
Okay.
Li Yubing hasn't performed well for the past games,
and he also can't shoot in recently.
The XDragons has a three-game losing streak.
What's wrong?
No matter what happened,
you're always the best player in my eyes.
Don't care what they said.
They just have nothing to do but gossip.
For those peole,
they actually have no idea about the world.
But they believes that
they hold the truth instead.
I got that.
But it's hard to ignore them.
Some still wandering Some on thier way
Are you going
The vulnerable is still proud
Exactly like what I used to be
Once I crossed mountains and sea
And went through a sea of people.
Everything I used to have
Suddenly disappear
Once I was lost and disappointed
With no idea where I was heading
Until I see being ordinary
Is the only answer to life
They've gone too far!
What are you screaming about again?
The person who wrote this article
must hate Li Yubing so much.
The real Li Yubing?
Does he even know him?
Look.
And people's comments here.
They choose to believe it!
How stupid they are!
I'm so pissed off!
Wait for it.
For those who are hiding behind the keyboard,
I'll let you hear the song of justice.
What they mean by that
is that you are a brainless fan in the first place.
That's really harsh.
Thank you for your hard working.
The one who helped you is pretty good!
Who's that guy?
The thing you did tonight
is amazing.
The girl I helped tonight
is more beautiful than the moonlight.
God of Ice.
I don't have any confidence right now.
God of Ice?
Why you're here?
It's the break after the season.
So I just came back and have a look.
What a coincidence to meet you again.
What happened?
What's wrong?
I've tried so hard in every game.
I did my best.
And I want to
make the audience experience a great competition.
Didn't know that they'll be the one
who doesn't understand me
and blame me at the end.
I've been experienced such pain like you before.
At that time,
when I first went to Russia,
a lot of people scolded me.
They said I performed not well.
And my performance is not good enough.
I am the shame of China.
I've been doubted myself at that time.
Then,
how did you figure it out at the end?
Before I answer your question,
can I ask you one first?
You were the MVP before.
I want to ask you
what makes you become the MVP?
Is it because of your appearance?
Then it's because you're such a knowledgeable person.
A straight A student.
Of course not.
Then why?
It's because of my performance in the competition.
Since all your value
is shown on the field,
do those rumors off the field
have anything to do with you?
Even if I know it clearly,
I'll still...
I understand.
You'll still be affected.
Right?
Right.
You are truely like me back then.
You asked me
how did I figure it out at the end.
I'll tell you that
I actually didn't figure it out at all.
Instead of that.
I'm kind of accepted it.
Because I suddenly realized that
all I can control
is my stick and the puck.
So instead of trying to
get people to understand
why you failed,
why not use your performance on the court
to crush the rumors.
Your dream
is to be a world-class
ice hockey player.
You're going to show the world
the ice hockey of China.
So it doesn't really matter
whether it's a compliment
or an attack,
you just need to know
what you want
and work towards that goal
to be a stronger version of yourself
and win the game.
Thanks.
God of Ice.
Keep going.
God of Ice.
The wind passes by The way is still long
How's your story going?
Great.
Great!
Yu Yan.
Your performance now
shows a power of life
which you don't have before.
Mom.
How's my performance?
You've always been doing very well.
You are the best.
Sis Liang.
According to his progress now,
it won't be a problem to have a better score than before.
Manager Ma.
Hi everyone.
Here.
What's this?
The form.
Here. Coach Chu.
Thanks.
My coach Jin.
The form.
Our club
will recommend
the best coach this year again now.
Please fill the form.
All three of you.
Thanks.
Okay.
Manager Ma.
Don't count me in
this year.
I'm out.
Jin.
Don't you participate in
the selection of the best coach every year?
What happened to you this year?
Right.
You...
the dragon ball you had now
can summon shenron soon.
And you just quite?
To be honest,
I think I'm not qualified
to get the reward for the past years.
Till now, I just realized that
there are something more important than the prize.
Thanks.
Coach Jin.
Yu Yan.
You're looking for me?
I heard that
you gave up the selection of the best coach?
Yes, I did.
Is it because of me?
Well, it does have something to do with you.
But it's not because of guilt,
instead of that,
it was you who let me realize that
only if I could really give up that medal,
I can fully
give my support
to all of my team members.
Only in this way,
I have a chance to
move to a higher level
of being the best coach.
Am I right?
My champion of figure skater.
But...
Alright.
Would like to have a taste of
the double espresso I just made?
Okay.
You're serious?!
I was just kidding.
You won't fall asleep by drinking it.
Go practice.
Okay, coach.
Go.
Keep going! Keep going!
Okay.
Speed up! Speed up! Speed up!
Faster! Faster! Faster!
I'm done. I can't stand it.
You can choose to keep going.
Or you can also choose to give up.
I...
I can't do this anymore.
Who else wants to quite now?
I'll give it up as well.
Okay.
I respect your choice.
You can have the rest now.
We
are the one who makes the choice for your life.
Your growth
can only depend on your initiative.
Nothing form outside
can push you to move forward forever.
If you want to be champions,
you only can rely on your
will power
and your will to win.
You can't be defeated by any pressure.
Understood?
Understood!
The announcement
of the national team's selection comes a week later.
We're all looking forward
to he final result.
Keep going.
Speed up! Speed up!
Faster! Faster! Faster!
Keep moving! Keep moving!
Speed up! Speed up!
Why you exclude me from the game?
Yubing.
We do it for your own good.
Now the website
is full of negative news about you.
If you can't perform well in the next game,
the opinion of the public will be more adverse to you.
And that's why I have to do it this time!
I can't be like a coward.
Don't play the game because of the fear.
They don't believe me,
and think I can't do this.
Then I need to show them that I can do it!
I agree with Manager Ma.
Xu!
Yubing.
Zhenyu told me that
you've been feeling not well recently.
Wait. Wait.
Did doctor say that
he's fine?
If there's anything wrong with your body,
you really can't play the game this time.
The most important thing is to have a healthy check.
Instead of proving yourself.
According to the points we got now,
as long as we win this one,
we have a great chance of winning the championship.
The whole team has been fighting for so long.
And Jiang and Deng will graduate next year.
They will retire.
This may be their last chance
win the champion.
For XDragons,
all the senior members of the team,
and for myself.
As the captain
I can't leave
at this crucial moment.
I swear to you,
after this game,
I'll go to the hospital.
Manager Ma, you want to see me?
Liao. Now you come,
tell us
what's wrong
with his condition?
He...
We need your opinion.
I...
You're still just
an intern assistant doctor.
If you're not sure about it,
don't say it.
He...
He might have a headache.
I think it's probably
because he didn't rest well.
God of Ice was right.
I'm still an intern assistant doctor.
My words don't count.
Don't count.
I've told you, I'm okay.
Fine, then.
Do a check-up right after the game.
Sure.
I'll go training.
Manager Ma.
If there's nothing. I'm leaving.
Wait a minute.
Dr. Lin's mom is in hospital for an emergency.
She asked a two-week leave.
While she's away, you'll take her place.
Me?
Me alone?
Are you kidding me?
Manager Ma.
Me alone.
Who's kidding you?
Dr. Lin said you've been
doing great this whole time.
And apart from Dr. Lin
you know better than others about the clinics.
You're the best choice.
Though I've been doing good,
I'm still an intern,
my experience is limited.
What if
something happens while we're playing--
Can you not curse me?
Besides,
just now
you said
Li Yubing has nothing wrong.
If something happens,
I'll blame it on you.
I said my words don't count.
Anyway, I'll blame you.
Mom.
There's something
I want to discuss with you.
Coach Jin
gave up the selection
of the best coach because of me.
But before this,
he was the best coach every year.
I can recover so quickly
thanks to his help.
So I want to do something for him.
What do you want to do?
Mom.
Can you find
the skates I wore when I won the first champion?
I want to give them to him.
That pair is your favorite.
Are you sure?
Those skates are cold
when kept here,
but he can
warm them up.
Okay.
I'll find them for you.
Do you want to eat?
Huanhuan.
Tomorrow is Li Yubing's
last game of the league.
The team doctor is away,
they want me
to do it all alone.
Congratulations.
Our great doctor
can finally do that all alone.
But...
I'm afraid I can't make it.
Why you can't make it?
You forgot you saved
a life at White Pagoda Temple?
How awesome was that.
Nope. Nope.
That's not the same.
That one was just one life.
This time it's a whole team.
What if
something happens,
I'm all alone...
I really don't think I can make it.
Don't you
take care of the whole team here?
You're doing great.
Don't worry.
I have faith in you.
You have faith in him, too?
Kitty.
I envy you.
Later, I'll treat its
chronic gingivitis.
And I'll comb its hair
and help it relax.
I'm stressed too.
Can you help me relax?
Then I'll comb your hair.
Give me this.
Good.
Don't be stressed.
It's okay.
Excuse me.
Is the seat
taken?
Eh...
I'll help you.
I-I'll help you blow.
W-Where are you going?
I-I can help you.
I'm going to the bathroom.
Can you help me?
I-I'll guard the door.
in case some pervert spy on you.
Deng Jianguo, what do you want?
Mandarin Ducks and Butterflies school is now out
but Deng Jianguo still owe Ye Liuying an apology.
I want to
apologize for being
so rude to you. I'm sorry.
Actually, I was
also pretty rude to you.
You know this?
Nope.
Eh...
You accept my apology?
I accept your apology.
Hello,
I'm Ye Liuying.
The Ye Liuying that serenade.
Hello,
I'm Deng Jianguo.
Deng Jianguo 3.1415926.
Come in please.
Sister, Yu Yan.
Coach Jin.
Why are you here?
We come to thank you.
Without you, how can Yanyan
get a chance to meet
the Canadian Coach Jason?
I can't take the credit.
That's because Yu Yan is excellent.
He attracted Coach Jason's attention.
Jin.
Coach Jin.
Thank you for sending
Yanyan's video to him.
Without your reference,
Yanyan couldn't have got this chance.
Thank you.
Sister.
I'm so flattered that
you call me Coach Jin.
Coach.
This is for me?
This is made of the skate
that wore when I won
the first champion.
Now I give it to you.
All this time,
you're like the skates,
that support my to glide.
All my progress and achievements
are made with your guidance.
In my heart,
not the best coach
makes you.
But you
make the best coach.
Sister,
when did Yu Yan
know how to say these gushing words.
He's my son.
Of course, he learned from me.
I'm leaving.
You're fighting
for you dream, right?
You were right.
Enthusiasm can
support us to finish it.
Hope we can all
become our better selves.
The namelist
is about to be announced.
Are you nervous?
I've tried my best.
If I don't get in,
please don't
comfort me or feel sorry for me.
You think too much.
I will only laugh at you.
The group training is over.
We're finally released from the prison.
The temperature will drop in Beijing.
Put on more clothes.
Beijing is windy today.
Wear a mask when you go out.
Beijing will snow today.
Be careful when you walk.
We have another game to play today.
We'll fight for the champion.
I'm waiting for you to celebrate it with me.
Are you the weather forecast>
They have
a game today.
Perhaps they're as nervous as us.
Why not switch on your phone?
Are you afraid that
Li Yubing didn't send you any message?
But what if
he has sent you
a message to make up.
Turning it on one minute late,
you will be one minute late to become happy.
That makes sense.
Tang Xue.
I'm sorry.
I didn't trust you. I was wrong.
Please give me a chance to make it up.
No matter how angry you'll get,
however you want to punish me, I'll take it.
Let's get back together.
How do you know?
Enough.
Don't wait.
Hurry and call him.
I'll give you some space.
Hurry and call him.
If only you were here.
Gather around.
How's everyone doing?
Let's show our power.
Tell our opponent
the strength of XDragons.
Alright?
Okay.
Come. Come. Come.
One two three.
XDragons winner!
Good.
Let's go.
Yubing.
Sorry,
the number you are calling
is not in service.
Please call...
Tang Xue.
The list came out.
Let's go to the meeting room.
Now I'll announce
the namelist of the national team.
Yang Linyu.
Song Yang.
Zheng Wurina.
Miao Di.
The ones on the national team shortlist are
Zhang Yuewei.
Xia Mo.
The last one.
Tang Xue. Tang Xue. Tang Xue.
Tang Xue.
Li Yubing. Li Yubing.
Wake up. Wake up.
Call the ambulance.
Can you hear me?
Where's the team doctor?
Wake up.
Coach Cao.
We're so grateful for
your guidance to us
this whole time.
You two have great potential,
and you trained very hard.
The national team is where the best players goes.
You guys still need to keep up with the training.
Definitely.
Doctor.
Here.
Save him.
Hurry.
How long has it been?
Can you see this?
What's this?
Doctor, please save him.
Please save him.
Anyone can tell me what's going on?
Doctor.
He's Li Yubing.
19, blood type O.
Allergic to penicillin.
He got hit in the head pretty hard.
He sometimes feels dizzy.
He fainted before the game.
Send him to the CT scanning room
and do a brain check-up.
Prepare for the operation.
Little Yu.
Master Tang got in.
Master Tang.
Li Yubing is in hospital.
Don't panic.
He...
has nothing serious.
Just that
he's already here now.
Mrs. Li, what's wrong?
Xue.
Master Tang.
The doctor said
Li Yubing got
hit in the head hard.
He has chronic subdural hematoma.
They're doing a surgical drain.
Craniotomy?
Not that serious.
Now it's so developed.
Right?
Minimally invasive one.
Don't worry.
D-Did he get injured
in today's game?
He didn't play today.
This injury
must be because days before
when he was beaten up.
Beaten up?
Who did that?
I'm not sure right now.
I just know
when you were training,
on the day we played with Black scorpion,
someone called Li Yubing
saying Tang Xue was injured.
Li Yubing called Tang Xue
but her phone was powered off.
Li Yubing rushed to find her.
But half way there, a group of people beat him.
It's all my fault.
Why did I power it off?
Chinese TV Series Exclusive YouTube